Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Είναι εντάξει εκεί που έπεσες;
Ένας άντρας μπορεί σίγουρα να πέσει κατά την διάρκεια του τουρνουά.
Στον Πρόξενο, που έκανε αυτόν τον υπέροχο και μαγευτικό τουρνουά,
εκφράζω τις ευχαριστίες μου, πρώτα.
Επίσης, δεν θα ξεχάσω ποτέ την οικογένεια που υποστήριξε αυτόν τον τουρνουά.
Υπάρχει ένα ακόμη άνθρωπος που δεν μπορώ να ξεχάσω.
Σας συστήνω τον υποδιευθυντή της εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Φέρτε την εδώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Δεν θα κόψει την Μπλε Θάλασσα τώρα, επειδή ο Δράκος δεν ανέβηκε στον ουρανό σήμερα.
Ωστόσο, αν δεν μπορέσεις να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου,
θα σε κόψω αμέσως.
Άκουσα έχεις την ικανότητα της λογικής.
Ποιος θα είναι ο επόμενος βασιλιάς του Γκόριο;
Απάντησε μου! Ποιος θα είναι ο επόμενος βασιλιάς;
Ο επόμενος βασιλιάς
έχει το όνομα της οικογένειας Γουάνγκ,
και το όνομά του θα φέρει το θέλημα του Θεού.
Το απέφυγες καλά. Όλοι οι πρίγκιπες στο Γκοριο έχουν,
το όνομα της οικογένειας Γουανγκ,
και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν το γράμμα που σημαίνει παράδεισος και ήλιος στο όνομά τους.
Όλοι οι πρίγκιπες του Γκοριο θα μπορούσαν να γίνουν βασιλιάς.
Διάβασε την μοίρα του αδερφού μου Γουάνγκ Σο.
Παρακαλώ αφήστε τον να γράψει ένα γράμμα.
Το πρώτο γράμμα που του έρχεται στο μυαλό του τώρα.
Αν το γράψει, θα διαβάσω την μοίρα του.
Κουανγκ, φώς
Περίμενε, άλλαξα γνώμη.
Όχι Γουάνγκ Σο.
Διάβασε την μοίρα του Γουάνγκ Γουκ. Γουκ, γράψε ένα γράμμα.
Κουανγκ, φως.
Πες μου την μοίρα του, αν θα γίνει βασιλιάς.
Με το φωτεινό " Κουανγκ" και όχι "Μου" σε δυο μολυβιές
σε μία οριζόντια γραμμή,
πολλοί άνθρωποι είναι ζηλιάρηδες από την λαμπερή εξωτερική εμφάνιση,
αλλά με ένα κενό μυαλό, με τίποτα αλλά ένα σκέτο πεδίο,
μένει μόνος του.
Γουκ, το άκουσες αυτό; Δεν έχεις τίποτα στην μοίρα σου, τίποτα.
Γουόν, γράψε, επίσης.
Με φωτεινό "Κουανγκ, άνθρωπος "ιν" και φωτιά" Χουα" μαζί.
Καθώς το μυαλό του δεν έχει σταθεροποιηθεί, μπορεί εύκολα να δέσει σε αιτίες που δεν μπορεί ποτέ να πραγματοποιήσει.
Μπλέκει εύκολα.
με άσκοπα πράγματα.
Αν υπάρχει ευκαιρία, συνιστώ ότι θα γίνει ένας Μπονζο (Βουδιστής μοναχός).
Σκύλα!
Τι ενδιαφέρουσα ερμηνεία!
Τότε, είναι η σειρά μου.
Και το δικό μου; Νομίζεις ότι θα γίνω Μπονζο ή θα μείνω στο πεδίο.
Το γράμμα που η αυτού μεγαλειότητα έγραψε
δείχνει "αυτοκρατορικό μεγαλείο", φυσικά.
Φωτεινό "Κουανγκ" είναι ένας χαρακτήρας που είναι κατασκευασμένος από χαρακτήρες, άνθρωπος "Ιν" με φωτιά "Χουα" απο πάνω.
Ένα άτομο με το φως πάνω από το κεφάλι του.
Με άλλα λόγια, αυτό σημαίνει στέμμα του βασιλιά.
Τρις από μας έγραψαν τον ίδιο χαρακτήρα. Αλλά γιατί οι μοίρες μας είναι διαφορετικές;
Ακόμη και με τα αδέρφια που γεννήθηκαν την ίδια ώρα και την ίδια ημέρα, η μοίρες τους είναι διαφορετικές.
Πως μπορείτε να έχετε τις ίδιες μοίρες
γράφοντας μόνο τους ίδιους χαρακτήρες, Μεγαλειότατε;
Εσύ ξέφυγες καλά με την έξυπνη γλώσσα σου.
Θα σε ρωτήσω. Γιατί παρέχεις τις διακοσμήσεις δωρεάν; Τι προσπαθείς να κερδίσεις;
Είμαι ένας έμπορος.
Παρέχω τις διακοσμήσεις για να κάνω κέρδος.
Αύριο θα αρχίσω να πουλώ τα στολίδια που χρησιμοποιούνται
για να διακοσμήσουν τους Πρίγκιπες,
και να κάνω κέρδος.
Αυτό δεν είναι το αληθινό σου κέρδος!
Το σχεδίασες με ομάδα ανθρώπων που θέλουν να με κατεβάσουν από τον θρόνο και υποστηρίζεις τον διαγωνισμό
για να ενώσεις τα χέρια σου με τον επόμενο Βασιλιά. Δεν είναι αυτό το πραγματικό κέρδος σου;
Αυτό είναι τραβηγμένο.
Παρακαλώ σταματήστε το, Μεγαλειότατε.
Πες του την αλήθεια.
Τα κέδροι που θα μαζέψεις από τον διαγωνισμό,
άκουσα ότι θα τα επιστρέψεις στους ανθρώπους.
Πως πρόκειται να τα επιστρέψεις σε αυτούς;
Με τα κέδρη από τις πωλήσεις
από τα στολίδια και τις διακοσμήσεις των Πριγκίπων ,
Θα στηρίξω τα φάρμακα για τους γιατρούς
έτσι ώστε να φροντίσουν τους άρρωστους ανθρώπους.
Φυσικά, σε αντάλλαγμα για τη φροντίδα των ανθρώπων,
σχεδιάζω να παρέχω στους γιατρούς ασημένια νομίσματα.
Μεγαλειότατε, σε αυτό το τουρνουά,
ενισχύσαμε την αδελφοσύνη και πάλι,
και οι άρρωστοι άνθρωποι που υποφέρουν θα είναι σε θέση να
λάβουν θεραπεία.
Πιστεύω ότι είναι πιο κατάλληλο για να τελειώσουμε το τουρνουά
με ένα ευτυχισμένο τέλος.
Παρακαλώ κλείστε την τελετή του τουρνουά τώρα, Μεγαλειότατε.
Ότι και αν κάνεις πραγματικά,
Θα κρατήσω τα μάτια μου πάνω σου.
Μεγαλειότατε, σωστά είδατε την Μπλε Θάλασσα,
άλλα όχι τον δράκο. Πρέπει να ήταν τίγρης.
Σκεφτείτε καλά ποιο είναι το κύριο πρόσωπο σήμερα.
Είναι η αυτού μεγαλειότητα ή Ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο;
Ενώ έμεινε στην εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε για λίγες μέρες,
άκουσα ότι αυτός και η Υποδιευθυντής σχεδίασαν το σχέδιο.
Καλύτερα να το ερευνήσετε αυτό το ζήτημα.
Λάμψε ή να τρελαθείς.
Είσαι εξαντλημένος γιατί σπατάλησες πολλή ενέργεια σε μικρό χρονικό διάστημα.
Θ' αναρρώσεις πιο γρήγορα αν πάρεις αυτό το φάρμακο.
Δε μετανιώνεις;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Κανένας δεν ξέρει.
Ο Υψηλότατος είναι εδώ.
Ποιος είναι ο λόγος;
Είμαστε σύζυγοι.
Χρειάζεσαι άλλον λόγο;
Σύζυγοι;
Είχαμε μόνο μία γαμήλια τελετή.ι>
Δεν είμαστε σύζυγοι.
Επίσης,
εάν δε συμμετάσχω,
ο Γουανγκ Ουκ θα κερδίσει, έτσι δεν είναι;
Ακόμα,
ακόμα δεν αποφάσισα να σε ξεφορτωθώ.
Δεν το μετανιώνεις;
Μέχρι τώρα,
ούτε μία φορά στη ζωή μου,
δε μετάνιωσα
για τίποτα.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
το εκτιμώ.
Θ' ακούσω το ευχαριστώ σου
στο σπίτι, απόψε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ''Τρελή Λάμψη'' στο @viki
Με κατηγορείς;
Όχι.
Πια, δε θα εξαρτώμαι από κανέναν,
ούτε θα κατηγορώ κανέναν.
Τώρα, θα γίνεις δυνατότερος.
Κυρία!
Κυρία, πώς ήταν;
Ο Γουανγκ Ουκ κέρδισε, έτσι;
Τί είπε μετά τη νίκη; Σας έκανε πρόταση;
Αναρωτιέμαι αν έχει αναρρώσει.
Γιατί; Τραυματίστηκε;
Ναι.
Έμοιαζε εξαντλημένος.
Πού και πόσο πού πληγώθηκε;
Νιώθω εκνευρισμένη επειδή δεν ξέρω.
Αιγκου κι εγώ το ίδιο.
Παρεπιπτόντως, γιατί δε μου είπε ότι είναι αριστοκράτης απ' την αρχή;
Εννοείτε ο Υψηλότατος Γουανκ Ουκ;
Όχι, ο Σο Σο.
Εάν ανάρρωσε, πρέπει να μου πει τουλάχιστον κάτι.
Ανησυχούσα τόσο πολύ γι' αυτόν.
Εννοείτε τον Σο Σο;
Τώρα είναι Υψηλότατος Γουανγκ Σο!
- Τί εννοείτε; - Ο Σο Σο είναι αριστοκράτης.
Οπότε με κοροϊδεψε.
Δε βγάζει νόημα.
Είναι άσχημος και σιχαμερός κατεργάρης;
Είναι ένας κουρελιάρης, ζητιάνος, πολεμιστής;
Υψηλότατος;
Αιγκου.
-Αλήθεια; - Ναι.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο, που κέρδισε στο Τουρνουά, είναι ο Σο Σο Χιουνγκνιμ.
Γιατί έχασε από τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο; Γιατί;
Εάν δε μιλήσει σωστά...
Βγάζει νόημα που έχασε από τον καταραμένο πρίγκηπα;
Έχασε επίτηδες. Οι δυο τους πρέπει να το σχεδίασαν έτσι.
Επικεφαλής, έχε στο μυαλό σου,
ο τζόγος είναι έτσι. Χάνεις τα πάντα στον τζόγο.
- Φύγε - Τί; Τζόγος; - Χμμμμ
-Πότε ήρθες; -Τζόγαρες;
-Όχι - Είπε πως έχασες τα πάντα.
Πού ήσουν;
Α...
Έπρεπε να οργανώσω κάποια εμπορεύματα,
Ας μιλήσουμε αργότερα.
-Πού ήτανο επικεφαλής; - Τζόγαρε στο Τουρνουά.
Επειδή ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο κέρδισε, έχασε όλα τ' ασημένια του νομίσματα.
Έπρεπε να τον συγκρατήσεις. Το κάνατε μαζί;
Τον σταμάτησα αλλά ούτε να βλεφαρίσω δεν πρόλαβα και το έκανε.
Κανγκ Μιουνγκ,
ο Σο Σο είναι
ο πρίγκηπας Γουανγκ Σο. Το πιστεύεις;
Τί λες; Ο Σο Σο είναι ο πρίγκηπας Γουανγκ Σο;
Δεν ξέρει πως είμαι η υποδιευθύντρια της εταιρείας εμπορικών συναλλαγών Τσουνγκε.
Πριν ο Σο Σο, εννοώμ ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο το αναφέρει πρώτος,
προσποιηθείτε πως δεν ξέρετε ποιος είναι.
Μην το πεις ούτε στον αδερφό.
Κλειστό το στόμα.
Κλειστό.
Ο Σο Σο είναι ο υψηλότατος Γουανγκ Σο;
Αυτοκράτορα, είδατε την μπλε θάλασσα σωστά,
αλλά όχι το δράκο. Πρέπει να ληταν τίγρης.
Σκεφτείτε καλά
ποιοι ήταν το κυρίαρχο άτομο σήμερα.
Εσείς ήσασταν;
ή ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο;
Πότε έμαθε ο Γουανγκ Σο πολεμικές τέχνες;
Ακόμα κι είναι εξαιρετικός στις πολεμικές τέχνες,
μπροστά μου, προσποιήθηκε τον έκλυτο που παίζει στο σπίτι Γκισενγκ.
Εκείνος ο σιχαμερός γκισενγκ θα
θα μετατραπεί σε μία φρόνιμη μικρή γάτα μπροστά μου!
Ο χο.
Και δεν ελισαι εσύ που γίνεσαι υπάκουος;
Θα μπορούσα,
κάτω απ' τα σεντόνια.
Πιστεύω πως είναι πιο κατάλληλο
να τελειώσεις το τουρνουά
μ' ένα ευτυχισμένο τέλος.
Τελικά,
ο Γουανγκ Σο ήταν αυτός που έσωσε τη ζωή του επικεφαλής της εταιρείας Τσουνγκε.
Οπότε έτσι έγινε.
Εξαπατήθηκα.
Ο Γουανγκ Σο
Μ' εξαπατούσε.
Εκείνος ο αλητάκος ο Γκέμπονγκ θα είναι καλά;
Όπως και να'χει, δεν έπρεπε να συναντήσω τον διευθυντή.
Γκέμπονγκ.
Μα πώς να φανταστείς ότι ο Σο Σο έχει Βασιλικό αίμα;
Από όποια πλευρά και αν το δείς, από μπροστά, από πίσω, από το πλάι, ανάποδα.. μοιάζει με φτωχό ζητιάνο στρατιώτη.
- Δεν έχω δίκιο; - Εγώ το κατάλαβα με την πρώτη,
ότι εκείνος ο αλήτης είχε κρυφές χάρες.
Πρέπει αν είσαι πολύ περήφανος που το κατάλαβες από την αρχή.
Πρέπει να το παραδεχτώ ότι η Αγκασί μας είναι καταπληκτική.
Απλά διάλεξε κάποιον από τον δρόμο της Γκέμπονγκ.
Ποιός να το φανταστεί ότι θα ήταν Πρίγκιπας της Γκόριο;
Μπάσταρδε! Γιατί δεν με αφήνεις; Μπάσταρδε!!
Δεν είσαι καθόλου διπλωμάτης. Απλά θα δώ λίγο τον Γκέμπονγκ και θα φύγω.
Αοου! Άιγκο!
Ε-ε-εσύ δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στους ά-α-α-ανθρώπους!
Φύγε, πήγαινε.
Αδειάλακτε μπάσταρδε!
Άιγκο!
Είστε καλά, Κύριε;
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσε και μπο-
ρείς.. Καλώς ήρθατε.
Τί έπαθε αυτή;
Ε- εδώ.. καθήστε πα-παρακαλώ.
Θα καθήσω.
Τί συμβαίνει; Μήπως μάθανε ποιός είμαι;
Ειι παλιομπάσταρδε!!
Πού στα κομμάτια γύρναγες όλη την ώρα και ήρθες μόλις τώρα, μπάσταρδε;
Κύριε Γανγκ, εκείνος ο μπάσταρδος...
και αυτός ο μπάσταρδος είναι ο λόγος που άργησα.
Αλλά ήρθα όσο πιό γρήγορα μπορούσα μετά την δουλειά. Νοκ, νοκ, νοκ!
Αν ήταν να έρθεις, θα έπρεπε να έρθεις σήμερα το πρωί.
-Αν είχα πάει μαζί σου, δεν θα έχανα τα πάντα. - Γιατί, γιατί;
Ειι! Καταστράφηκα εξαιτίας του Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο. Πράγματι καταστράφηκα.
- Γουάνγκ Σο; Εξαιτίας του Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο; - Δεν ξέρω.. Γουάνγκ Σο...
Η αλήθεια είναι ότι από την αρχή αντιπάθησα αυτό το όνομα. Είναι άτυχο! Είναι ο βασιλιάς των βοδιών; Γιατί ένας άνθρωπς ονομάστηκε έτσι; (''Γουάνγκ Σο'' σημαίνει μεγάλο βόδι)
Δεν νομίζω ότι το Γουάνγκ Σο είναι τόσο άσχημο όνομα.
Μπεκ Μιο! Θέλω μια μεγάλη ρυζόσουπα με στήθος για πρωινό αύριο.
- Επικεφαλή! - Γιατί;
- Σσσσ! - Γουάνγκ Σο- σούπα από κεφάλι; (Μεγάλη ρυζόσουπα από στήθος)
Κύριε,μήπως μπορείτε να ελέγξετε τα λογιστικά βιβλία;
- Γιατί να ελέγξω αυτά τα βιβλία; Το κεφάλι μου πονάει. Δεν θα το κάνω. - Δεν ήρθες να δεις την υπεύθυνη; Πάμε.
Γουάνγκ Σο κεφαλή.. Γουάνγκ Σο κεφαλή..
Έλα αύριο να φάς την σούπα. Το κεφάλι μου! Γουάνγκ Σο, Γουάνγκ Σο!
Ωχχ! Πράγματι την έπαθα!
Αυτό το δωμάτιο είναι VIP σουίτα.
Μπορώ να περάσω;
Ναί.
Πράγματι θα περάσω μέσα.
Μπήκα.
Αλλά με την ευκαιρία, ο Γκέμπονγκ πώς είναι; Δεν πονάει πουθενά;
Όχι.
Άιγκο! Αυτό είναι καλό.
Οο! Η επικεφαλής; Δεν γύρισε ακόμη;
Δεν γύρισε ακόμη;
Αλλά γιατί έχεις σφραγίσει τα χείλη σου; Γιατί δεν μιλάς καθόλου;
Τί έχεις πάθει;
Η επικεφαλής δεν έχει έρθει ακόμη. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μπάσταρδε;
Άιγκο! Με τρόμαξες. Γιατί άρχισες να μου φωνάζεις έτσι;
Άν δεν πέσω πάνω στην Διευθύντρια κανένας δεν θα με αναγνωρίσει. Άρα μπορώ να καθήσω εδώ λίγο παραπάνω.
Ήρθε πράγματι; Αλήθεια;
Πώς είναι; Δεν σου φάνηκε άρρωστος;
Όταν τον είδα στον αγώνα έμοιαζε έτοιμος να λιποθυμήσει.
Μου φαίνεται ότι εσείς οι δύο θα διαλυθείτε περισσότερο από την ανησυχία που έχετε ο ένας για τον άλλον.
Μην ανησυχείτε. Σαν κάτι να έχει φάει και φαίνεται πολύ ενεργητικός.
Και ποιός δεν θα τον καλοδεχόταν εδώ; Πιστεύει ότι εδώ είναι το σπίτι του.
Σας παρακαλώ μην το δείχνετε τόσο πολύ.
Άγκασι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είτε είναι ζητιάνος, είτε είναι μισθοφόρος ή πρίγκιπας,
σας παρακαλώ να είστε κακιά και σκληρή, έτσι ώστε να μην ξανάρθει εδώ.
Γαιτί; Πίστεύατε ότι όλα θα είναι καλά από την στιγμή που ανήκει στην βασιλική οικογένεια;
Είναι παντρεμένος. Η γυναίκα του είναι η Πριγκίπισσα Γο Γουόν.
Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. Είναι πολύ ψυχρή.
Δεν θέλω να ανακατευτείτε με τέτοιου είδους ανθρώπους. Πραγματικά δεν μου αρέσει!
Ξέρω ότι η Γκόριο έχει πολλές πριγκίπισσες. Ποιά από όλες θα πάρει ο πρίγκιπας;
Την τέταρτη πριγκίπισσα που δεν θα έπρεπε να δοθεί στον πρίγκιπα
Γιατί δεν έπρεπε να δοθεί στον πρίγκιπα;
Είναι καταραμένος πρίγκιπας.
Δωρέαν, δωρεάν!
Να είστε ευτυχισμένος από εδώ και πέρα Μεγαλειώτατε.
Μπεκ Μιο, ξέρεις κάτι; Εγώ τον παντρεύτηκα πρώτη. Εγώ είμουνα πρώτη!
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @ Viki
Γκέμπονγκ.
Πώς και από εδώ;
Τί εννοείς; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Υπάρχει κάποιος λόγος που θα έπρεπε να χαρώ που σε βλέπω;
Δεν ανησύχησες καθόλου για μένα;
Παλιοαλήτη.
Εγώ ανησύχησα πολύ για σένα.
Δεν επικοινώνησες ούτε μια φορά μαζί μου.Πώς να σε πιστέψω;
Άρα έχει νεύρα επειδή δεν επικοινώνησα μαζί σου.
Νεύρα; Ποιός-
Αλήθεια μου έλειψες αλητάκο.
Από εδώ και πέρα, δεν πρόκειται να πιστέψω τίποτα από ότι θα μου λες.
Ξέριες πόσο πολύ ανησύχησα για σένα; Ξέρεις πόσο πολύ μου έλειψες;
Τί είμαι ακριβώς για σένα;
Τί άλλο. Εγώ είμαι ο Χιονκνίμ σου και εσύ είσαι...
Είσαι ο μικρότερος αδελφός μου που λατρεύω περισσότερο..
Μέχρι το τέλος θα είσαι ο ''Χιονκνίμ.''
Δεν πρόκειται να μου πεις για την καταγωγή σου.
Είμαι κουρασμένος, γι΄αυτό πες μου τι θέλεις από μένα και φύγε.
Κοίτα, Γκέμπονγκ.
Μήπως συνάντησες την υπεύθυνη της εταιρείας;
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Είναι ο Μεγαλειώτατος, ο Βασιλιάς. Όλοι να υποβάλουν τα σέβη τους.
Δεν είναι δυνατόν!
Μεγαλειώτατε! Τί σας έφερε εδώ;
Πού είναι η Υπεύθυνη;
Μόλις έμαθα ότι έχει γυρίσει.
Γιατί; Θέλεις να την συναντήσεις;
Πάμε. Θα σε πάω να την συναντήσεις.
Όχι, όχι. Γιατί να θέλω να την συναντήσω;
Ήρθα να δώ εσένα.
Η υπεύθυνη μας είναι πραγματικά πανέμορφη.
Αν την δείς θα την ερωτευτείς, με την πρώτη ματιά.
Δεν ξέρω για την ομορφιά της, αλλά φαίνετε ότι είναι πολύ έξυπνη.
Συναντήθηκες μαζί της;
Όχι, απλά άκουσα ότι είναι πολύ έξυπνη.
- Τί; Τί έγινε; - Μην ρωτάς, απλά ακολούθησε με!
Φόρεσε αυτό γρήγορα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Η Μεγαλειώτητα...
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς ήρθε.
Αλλά γιατί ψάχνει εσένα αντί για τον Σοσο, εννοώ τον Πρίγκηπα Γουανγκ Σο;
Πάρε αμέσως κρυφά τον Σοσο Χιουγκνίμ και βγάλτον έξω από την πίσω πόρτα.
Βιάσου! Δεν έχουμε χρόνο.
Ναι.
Τι εννοείς βγάλτον από την πίσω πόρτα;
Γιατί πρέπει να κρύψουμε ότι ο αδελφός του Μεγαλειότατου είναι εδώ;
Θα ήταν καλύτερα να εμφανιζόταν η αλήθεια με αυτήν την ευκαιρία.
Μεγαλειώτατε.
Γουανγκ Σο, εσύ...
Νόμιζα ότι δεν ήταν δυνατόν...
Γιατί με εξαπάτησες. Τι έχεις σχεδιάσει με την Αντιπρόεδρο της Εμπορικής Εταιρείας Τσανγκαε;
Τι εννοείς σας εξαπάτησα, Μεγαλειότατε;
Τι εννοείς;
Θέλεις και εσύ να γίνεις Βασιλιάς;
Μεγαλειώτατε.
Γι΄ αυτό συνεργάστηκες με την Αντιπρόεδρο και μπήκες στους Αγώνες;
Η Εταιρεία Τσανγκαε σε υποστήριζε από πίσω.
Τι εννοείς η Εταιρεία Τσανγκαε;
Τι εννοείς η Αντιπρόεδρος της εμπορικής εταιρείας;
Πρώτη φορά που είδα την Αντιπρόεδρο ήτανε στους Αυτοκρατορικούς Αγώνες των Πριγκήπων.
Πώς τολμάς να λες ψέματα μπροστά στον Βασιλιά;
Πώς είναι δυνατόν να λέω ψέματα σε Εσάς Μεγαλειώτατε;
Τότε πώς θα το εξηγήσεις ότι μου έλεγες ψέματα όλο αυτόν τον καιρό;
Πώς θα ξεπλύνεις την αμαρτία σου για το ότι με κορόιδευες και προσποιούσουν να έχεις έκλυτο βίο ενώ εσύ έχεις τόσο εξαιρετικές ικανότητες στις πολεμικές τέχνες;
Αντιπρόεδρε,
Αναρωτιέμαι αν και εσύ ήξερες την αλήθεια;
Για σας Μεγαλειότατε και για τον Πρίγκηπα Γουάνγκ Σο που ήρθατε να επισκεφτείτε την Εμπορική Εταιρεία Τσανγκαε,
επιτρέψατε μόυ να σας σερβίρω ένα σπάνιο τσάι, Μεγαλειώτατε.
Έκανα άραγε το σωστό;
Προφανώς δεν έκανα λάθος, έτσι;
Ο Σοσο είναι -
Θα με τρελλάνεις. Τι έγινε με τον Σοσο; Τι;
Πόσο εκνευριστικό.
Ο Σοσο είναι ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Σο!
Ο Σοσο είναι ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Σο;
Γιατί του το λες αυτό;
Αν δεν του το πω, θα τον αφήσεις να φέρεται με βιαιότητα στον Πρίγκηπα Γουανγκ Σο νομίζοντας ότι είναι απλά ο Σοσο;
Δεν ξέρουμε τι κακό θα πέσει επάνω μας αν συνεχίσει έτσι.
Αυτό είναι τώρα το θέμα;
Πώς θα του κλείσεις το στόμα όταν μάθει ότι ο Σόσο είναι ο γαμπρός από την Γκεμόνγκ;
Τι είναι αυτά που λέτε; Ο Γαμπρός από την Γκεμπόνγκ είναι ο Σόσο;
Περίμενε.
Ο Σόσο είναι ο τύπος που παντρεύτηκε την Γιούλ;
Μπακ Μιό, το δικό του το στόμα δεν είναι το πρόβλημα αλλά το δικό σου!
Αλλά... ο Σοσο είναι...
Ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Σο!
Ανοικτό "κουάνγκ"
Διάβασε το μέλλον του αδελφού μου Σο.
Δεν θέλω να γνωρίζω το μέλλον μου.
Εγώ θέλω να ξέρω.
Τι κάνεις; Βιάσου και μίλα.
Ανοικτό "κουανγκ" πάνω από το κεφάλι ενός ατόμου, είναι φωτιά.
Πώς μπορεί το κεφάλι ενός ανθρώπου να παίξει τον ρόλο του;
Λες ότι ο Σο θα τρελλαθεί;
Μπορεί ναι μπορεί και όχι.
Τόση μεγάλη θερμότητα στο κεφάλιι μπορεί να προκαλέσει τρέλλα και
μπορεί να καταστρέψει το σώμα.
Πάντα πρέπει να συγκρατεί κανείς τον εαυτό του.
Πρέπει να είστε προσεκτικός ξανά και ξανά.
Η μοίρα μου είναι σκληρή γι' αυτό η ζωή μου μπορεί να είναι μπερδεμένη.
Γι΄ αυτό λες να είμαι προσεκτικός, έτσι δεν είναι;
Μάλλιστα Υψηλότατε.
Σιν Γιούλ, από πού γνωρίζεις τον αδελφό μου;
Είπα ότι ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Σο είναι απαίσιος.
Τι να κάνω τώρα;
Επίσης του φέρθηκα σαν να είναι ο χειρότερος αλήτης.
Τι να κάνω τώρα;
Εγω, Πρίγκηπα Γουάνγκ Σο...
Του έδωσ και καρπαζιές στο σβέρκο!
Θα με γδύσεις και θα με σκοτώσει.
Ο Πρίγκηπάς μας ο Γουάνγκ Σο δεν έχει τέτοιες μικρότητες όπως εσύ Κύριε.
Ο Πρίγκηπάς μας Γουάνγκ Σο... Ο Πρίγκηπας Γουανγκ Σο...
Το λες και κολλάει το στόμα σου.
Ακριβώς.
Αυτό είναι καλό για σένα.
Για μια στιγμή.
Αν παντρεύτηκε την Γιουλ μας, τότε είναι ο γαμπρός μου.
Ποιανού γαμπρός;
Κύριε, δεν πρέπει να τον αφήσεις να καταλάβει ότι η Κυρία μας είναι η νύφη από την Γκεμπόνγκ.
-Ποτέ - Ποτέ.
Κύριε.
- Ποτέ - Ναι.
Σιν Γιουλ, από πού γνωρίζεις τον αδελφό μου;
Είναι αλήθεια ότι εγώ η Αντιπρόεδρος της Εμπορικής Εταιρείας Τσανγκαε είδα τον Πρίγκημα Γουάνγκ Σο
για πρώτη φορά στους Αυτοκρατορικούς Αγώνες.
Πριν από τότε, ο Πρίγκηπας ήταν εδώ στην εταιρία μας εξαιτίας της σχέσης του με κάποιον από τους υπαλλήλους μας.
Και δούλεψε εδώ, αλλά επειδή έκρυβε την πραγματική βασιλική αριστοκρατική ιδιότητά του
κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει αυτό.
Κλειδώθηκε μέσα στην αποθήκη επειδή ήταν μεθυσμένος.
Και σχεδόν κατηγορήθηκε ότι είναι κλέφτης.
Όταν ήταν μεθυσμένος φώναζε τα ονόματα Γανγκ Χιουα και Τσεονγκ Οκ.
Ήταν σύνηθες γι΄ αυτόν να φωνάζει ονόματα Τζινσανγκς (εταίρων)
Επίσης, συχνά κλαιγόταν ότι δεν αισθανόταν καλά.
Γι αυτό άκουσα ότι υπέφερε από κακομεταχείριση.
Ποιός στον κόσμο θα τολμούσε να φερθεί με τέτοιον τρόπο σε κάποιο από τη βασιλική οικογένεια;
> Γανγκ Χιουα! Τσεονγκ Οκ! Αιγκοο. Που είναι οι ομορφονιές μου; >
> Μόνο ο Γκεμπόνγκ το γνωρίζει αυτό >
Μου λές να πιστέψω όλα όσα μου είπες τώρα;
Ο Γουάνγκ Σο είπε πρώτος κάτι για επιστροφή των κερδών στο λαό.
Φαίνεται ότι το άκουσε από κάποιον υπάλληλο της εταιρείας μας.
Αυτά που λέει είναι αλήθεια;
Εε;
Α, ναι. Μεγαλειότατε.
Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα.
Είπες ότι θα επιστρέψεις τα κέρδη από αυτούς τους αγώνες
στο λαό με το να βοηθάς τους γιατρούς.
Φέρε μου αποδείξεις.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό Μεγαλειότατε.
Γιατί έκρυψες την ταυτότητά σου ως μέλος της βασιλικής οικογένειας;
Καθώς κυνηγούσα την ομάδα των Δίκαιων Ανδρών, κατέληξα να μπω στην Εταιρεία Τσανγκαε μυστικά.
Ποιός είναι ο λόγος που έκρυψες τις εξαιρετικές σου ικανότητες στις πολεμικές τέχνες;
Έπρεπε να κρατάω το σπαθί μου μόνος μου στα Βουνά Γκουμγκανγκ.
Μεγαλειότατε, πώς μπορώ να ξέρω τις ικανότητές μου όταν δεν είχα κανένα εχθρό που να χρησιμοποιήσω το σπαθί μου;
Τα τελευταία 5 χρόνια, από την Εταιρεία Τσανγκαε συντάχθηκε αυτό στην Γκεγκιονγκ,
εδώ είναι γραμμένα τα λογιστικά βιβλία όλων των εθελοντών ιατρών στις φτωχικές περιοχές.
Μεγαλειότατε, σύμφωνα με τα λογιστικά βιβλία, φαίνεται ότι είναι αλήθεια.
Ποιός είναι ο λόγος που κρατάς αυτά τα βιβλία;
Αν καταγράφω όλους τους τύπους των βοτάνων που χορηγήθηκαν από τους γιατρούς,
τότε μπορώ να έχω στοιχεία που να δείχνουν ποιά βόταν είναι τα πιο χρήσιμα σε διάφορες περιπτώσεις
εύκολα, Μεγαλειότατε.
Αυτό το τσάι θα σας ηρεμήσει.
Αν η γεύση του σας αρέσει, θα σας το δώσω σαν δώρο Μεγαλειότατε.
Τί είπε ο Βασιλιάς;
Τι γίνεται με τον Πρίγκιπα, Γουάνγκ Σο;
Σο Σο— εγώ, εννοώ
Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις το γεγονός ότι, ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο ήταν ο γαμπρός απο την Γκέμπονγκ.
Λυπάμαι τη Kυρα μου, τα χείλη μου γλίστρησαν και εγώ...
Πες του ότι είσαι η νύφη.
Να του πω τι; Εκείνος έχει μια σύζυγο, τη πριγκίπισσα Γο Γουόν.
Η Γουλ, τον παντρεύτηκε πρώτη. Η Γουλ, είναι η πρώτη του γυναίκα!
Δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι ότι, δεν πρέπει να μετρά. Όταν ήμουν στα τυχερά παιχνίδια, άκουσα
πως ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο και η Πριγκίπισσα Γο Γουόν, είναι μόνο, ένα ανδρόγυνο για τα μάτια του κόσμου.
Κοιμούνται σε ξεχωριστές κρεβατοκάμαρες και ο ίδιος δεν πάει στο σπίτι συχνά.
Αυτός είναι ο γαμπρός που έψαχνες για πέντε χρόνια. Εσύ, στ' αλήθεια δεν πρόκειται να του πεις;
" Είμαι η νύφη από τη Γκέμπονγκ."
Όχι, δεν μπορείς να του πεις!
Αρκετά!
Θέλω να μείνω μόνη, τώρα.
Εντάξει. Σκέψου το και να΄χεις μια καλή ξεκούραση.
Ναι Κυρά μου, να ξεκουραστείς καλά.
Σταθείτε.
Λοιπόν;
Μάλιστα.
Θα σε εμπιστευτώ, ξανά.
Εάν η συμμορία των Ενάρετων Αντρών με τα μαύρα, είναι είναι υποστήριξή μου,
για μένα είσαι
ένα αξιόπιστο, ασφαλές καταφύγιο.
Επομένως, μην με προδώσεις ποτέ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @ Viki
Γιατί δεν το είχα συνειδητοποιήσει αυτό;
Πώς δεν το προσέξα, αυτό. Σαν βλάκας.
Η Γκέμπονγκ, είναι ένα κορίτσι.
Η Γκέμπονγκ, είναι
μια γυναίκα.
Γκέμπονγκ... η Γκέμπονγκ είναι ένα κορίτσι.
Γκέμπονγκ.
Προτιμάς, τους άντρες;
Υψηλότατε! Τι κάνετε;
Γιατί είστε, έτσι;
Δεν θα μπορέσω να σε δω, για λίγο.
Χωρίς τα οποιαδήποτε προβλήματα, να παραμείνεις υγιής και καλά,
Ανάθεμα, κ@θαρμα. Αυτός, ο άθλιος άντρας.
Έχω περάσει πολλές άγρυπνες νύχτες, εξαιτίας αυτού του μπ@σταρδου.
Πόσο υπέφερα στενοχώρια, από τις προσβολές του Ουν Τσουν, γιατί τον αγκάλιασα από πίσω!
Θα στα ξεπληρώσω, όλα. Εγώ θα σε πληρώσω πίσω, βρε αλητάκο.
Η Γκέμπονγκ είναι μια γυναίκα. Μια ΓΥΝΑΙΚΑ!
Γουάνγκ Σο~ Γουάνγκ Σο~~
Αυτός ο μπ@στ@ρδος, με εξαπάτησε και πάλι.
Σε Γουόν, εσύ ρε κάθαρμα! Πώς μπόρεσες ν' αφήσεις να συμβεί αυτό;
Ο τραυματισμός του ήταν σίγουρα θανάσιμος και δεν θεραπεύονταν.
Αρκετά, βρε αλήτη.
Εάν αυτός δεν εξαπάτησε,
τότε, ποιός στην ευχή τον τον γιάτρεψε;
Αυτός ο πονηρός μπ@στ@ρδος, μας έχει εξαπατήσει και πάλι!
Όπως ακριβώς τα τελευταία πέντε χρόνια, για μια ακόμη φορά μας ξεγέλασε!
Αυτός ο αλήτης, με τι άλλο πρόκειται να μας κοροϊδέψει;
Αυτό! Αυτό το καταραμένο πράγμα!
Αυτό είναι το ψεύτικο.
Το κομμάτι του χάλκινου καθρέφτη που αγοράστηκε απο τον Μπεκ Τσουνγκ Χιουν,είναι ψεύτικο.
Αυτο ήταν δουλεια του Γουάνγκ Σο.
Γιατι; Πώς στην ευχή έγινε;
Γιατί έπρεπε να ανήκει στον Μπεκ Τσουνγκ Χιουν;
Γουάνγκ Σικ Ριομ.
Ναι, πράγματι, ο ένοχος ήταν ότι Πρόξενος Γουάνγκ.
Ουν Τσουν,η καρδιά μου χτυπάει.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Ήταν η τύχη μας από τους ουρανούς να έχουμε τον Μπεκ Τσουνγκ Χιουν.
Αυτό όλο, είναι εξαιτίας της εξυπνάδα σας.
Kαθαρίζει τα κύπελλα.
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Να πηγαίνω.
Ααα.
Είναι τόσο λαμπερό, που αισθάνομαι τόσο ανακουφισμένη.
Από τη στιγμή που μου δώσατε πολλή δουλειά να κάνω,
εγώ θα σας δώσω, δωρεάν καθαρισμό
για χάλκινους καθρέφτες,
ή χάλκινα στολίδια.
Αλήθεια;
Όλοι τους έλαβαν ένα κομμάτι που...
είχε ονόματα χαραγμένα στη μια πλευρά.
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ και
ο Χονγκ Γκιου Ουί.
ο Μπεκ Τσουνγκ Χιουν,
και οι άλλοι είναι με το μέρος του Γου Μοκ Γουόν.
Τότε, αυτό είναι--
Δε θα 'ναι του Υπουργού Δικαιοσύνης Γιον;
Για να διασφαλίσουν όλοι οι προδότες ότι δε θα στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου,
χάραξαν εδώ τα ονόματα των συνωμοτών.
Ως απόδειξη που χώρισαν μεταξύ τους και ο καθένας φυλούσε το δικό του.
Αυτό είναι κάλπικο.
Αποκλείεται. Το βρήκαμε στο αυθεντικό μεταξένιο πουγκί του.
Έχεις μάτια, δες προσεκτικά.
Που είναι το αληθινό...
αφού αυτό που φέρατε είναι κάλπικο;
Στάσου, πως γίνεται...
Στ' αλήθεια δεν ξέρω.
Σοβαρά τώρα.
Πάω πίσω για να μάθω τί έγινε!
Θα φέρω το αυθεντικό!
Όχι.
Φαίνεται πως το δικό σου...
είναι ήδη στα χέρια του Γουάνγκ Σο.
Του πρίγκιπα Γουάνγκ Σο;
Ο αρχηγός των Τίμιων Αντρών με τα μαύρα...
είναι ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο.
Κι ακόμα,
Γνωρίζουμε το δολοφόνο του Βασιλιά Τε Τζο.
Τις πραγματικές μας ταυτότητες,
τις έχει ήδη μάθει.
Υπότιτλους στα ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη του Viki
Έστειλε προειδοποίηση...
γιατί όλες οι κινήσεις του είναι μετρημένες.
Τότε,
δεν κέρδισε τυχαία το αυτοκρατορικό τουρνουά ανάμεσα στους πρίγκιπες.
Είχε προσχεδιάσει επιμελώς τη νίκη του.
Μα πως γίνεται;
Τότε εμείς τον διευκολύναμε.
Αυτήν τη διευκόλυνση,
θα την τερματίσει,
ο ίδιος ο Βασιλιάς σύντομα.
Θα το κάνω να συμβεί.
Αν και ίσως έμαθα τα ονόματα όσων έδωσαν αυτόν τον όρκο,
δε θα μπορέσει να κατανοήσει τη σημασία του,
που είναι χαραγμένη στον καθρέφτη.
Ωστόσο,
τα 2 χάλκινα κομμάτια του καθρέφτη που κατέχει ο Γουάνγκ Σο,
έχουν τα 2 πιο σημαντικά νοήματα,
που αφορούν τη δολοφονία του Βασιλιά Τε Τζο.
Πριν το καταλάβει,
εμείς πρέπει,
να δώσουμε ένα τέλος γρήγορα.
Το νόημα του όρκου,
αφορούσε πιθανότατα τη δολοφονία του πατέρα μου, Βασιλιά Τε Τζο.
Ουν Τσουν,
αν το ανακαλύψουμε, μόνο αν συμβεί αυτό,
θα μπορέσουμε να δούμε,
τα αιματηρά δάκρυα του Συμβούλου Γουάνγκ (Γουάνγκ Σικ Ρουμ),
όσο θα τον σφάζει ένα κοφτερό, αιχμηρό σπαθί.
Θα αποκαλυφθεί μια από τις μοχθηρές κινήσεις του Γουάνγκ Τζιμπ Τζονγκ (Γουάνγκ Σικ Ριούμ).
Η πραγματική σας ταυτότητα, Υψηλότατε,
έχει ήδη αποκαλυφθεί σ' όλους.
Μπορεί να σας σκοτώσουν άμεσα, Υψηλότατε.
Μην ανησυχείτε.
Δώσαμε σ' αυτούς του αλήτες να καταλάβουν ότι ξέρουμε γι αυτούς.
Οπότε, δεν μπορούν να μας επιτεθούν εύκολα.
Από δω και πέρα, όλες οι κινήσεις σας...
θα εστιάσουν στην εύρεση του χάλκινου καθρέφτη.
Και στον τελευταίο, Γου Μον Γουόν. Αναλάβετέ τον τώρα...
που τρέμει σαν ποντίκι.
Εγώ...
θα βρω τον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ.
Μάλιστα.
Πως γίνεται αυτός ο αλήτης...
να έχει την ίδια τεχνική στο ξίφος...
όπως και ο δολοφόνος του πατέρα μου;
Και για ποιο λόγο...
έκρυβε το γεγονός...
ότι η Γκεμπόνγκ είναι γυναίκα;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη @Viki
Ποιο στολίδι μου πάει;
Διάλεξε ένα για μένα.
Ναι, τότε...
Ο Μεγαλειότατος...
μετά το τουρνουά...
πήγε στο κατάστημα της εταιρίας Τσανγκαέ.
Στο μυαλό του υπάρχει φωτιά.
Έχει 2 εκδοχές για το μέλλον του.
Να λάμψει...
ή να τρελαθεί.
Τι γυρεύεις εδώ;
Σου είπα ότι θα σε περιμένω στο σπίτι για να ακούσω ένα ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα θ' αλλάξουν.
Τίποτα δε θ' αλλάξει,
είτε τώρα είτε στο μέλλον.
Υψηλότατε, σου έσωσα τη ζωή.
Έτσι δεν είναι;
Και τι να κάνω γι αυτό;
Πιάσε το χέρι μου,
και,
πορεύσου στο μέλλον μαζί μου.
Ω, τι να κάνω τώρα;
Δε συνηθίζω να πιάνω...
ένα ξένο χέρι που μου προσφέρεται έτσι.
Φώναξε αμέσως τον Γκιομ Σον.
Κι εσύ, προσέγγισε τον Γκιλ Μπολ.
Δεν πρέπει να μάθει ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο...
ότι ήμουν η νύφη του Γκεμπόνγκ ακόμα.
Το αυτοκρατορικό ανάκτορο του Γκόρεο...
είναι πολύ πιο...
περίπλοκο απ' όσο νόμιζα αρχικά.
Μέχρι να μάθω πως έχει η κατάσταση στην αυλή του παλατιού...
και πριν σκεφτώ σίγουρες λύσεις...
ο γάμου μου με τον πρίγκιπα Γουάνγκ Σο...
δεν πρέπει να μαθευτεί παραέξω.
Αν κάτι πάει στραβά, όχι μόνο ο πρίγκιπας...
αλλά και η εταιρία ανταλλαγών Τσανγκαέ ίσως βρεθούν σε κίνδυνο.
Καταλάβατε;
Ναι.
Μα Γουλ, ο γαμπρός που έψαχνες είναι μπροστά στα μάτια σου.
Κύριε,
μπροστά στον πρίγκιπα Γουάνγκ Σο,
δεν πρέπει να σας ξεφύγει.
Σας παρακαλώ, μην μιλήσετε.
Εσύ πρέπει να προσέχεις.
-Θεέ μου! -Έχουμε πρόβλημα. Ο Υψηλότατος, τώρα! Βιαστείτε!
-Βιαστείτε! -Τι έγινε ο Υψηλότατος;
Που είναι η Αντιπρόεδρος; Βγες έξω!
Βρε γύναιο, εδώ είσαι!`
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, είπα.
Έλα εδώ, μωρή!
Υψηλότατε, γιατί κάνετε έτσι;
Υψηλότατε, έχετε μεθύσει.
Πηγαίνετε τώρα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, ηρεμήστε.
Θα σας οδηγήσω στο χώρο αναμονής των πελατών. Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Σοβαρά τώρα! Εσείς εδώ!
Αντιπρόεδρε, έλα εδώ.
Τι; Περίμενες να είμαι σαν Βουδιστής μοναχός;
Θα μου πεις να μην αντιδράω;
Για ξαναπές τέτοια σκουπίδια!
Χιονγκνίμ.
Αν ξανάρθεις στο Τσανγκαέ,
θα σε σκοτώσω.
Ο Σο Σο χιονγκνίμ ήταν χιονγκνίμ σαας, Υψηλότατε.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Δεν ήθελα.
Αν μάθαινες για τον Σο χιονγκνίμ,
δε θα μου άρεζε.
Αν ο Σο χιονγκνίμ μάθαινε ότι εσύ είσαι γυναίκα,
δε θα μου άρεζε.
-Υψηλότατε. -Στην ερώτησή σου γιατί είμαι καλός μαζί σου,
αυτή εδώ είναι η απάντησή μου.